Prof. Hans Dama 
Update: 31.05.2020


... Hans Dama Gedichte-Sammlungen ...

 

 
Banater Schwaben

Wir schaffen uns selber ab: 
Wissend, 
doch absichtslos, 
zermalmt unter erbarmungslosen Rädern 
brutaler Geschichte; 
ein Vierteljahrtausend – 
ein Augenblick nur in Äonen 
der Menschheitsgeschichte; 
etwas Vorübergehendes, wie so vieles, 
das vorbei – für immer… 
Tränenden Auges oder gleichgültig gar? 
Verfolgen wir den gefräßigen Exodus – 
existenzatrophierend. 
Irgendwann graben dann Archäologen, 
kratzen Historiker und Soziologen
nach Spuren ausgelöschten Daseins: 
ein Sandkorn auf unserem Planeten… 
Wie balde – für die Ewigkeit: 
von Winden verweht. 

Wien, 13.07.2012

 ISBN: -978 - 3- 85407 - 079 - 5
Zu bestellen : hier.

Sprachschwierigkeiten

Sie steigen hoch, doch niemals tief;
Hängt hier der Sprachgebrauch nicht schief?

Sie laufen häufig, gehen nie
Heißt das nun: rennen oder wie?

Sie gucken dauernd, sehen kaum,
Oder vermutlich bloß im Traum?

Und andernorts sind als und wie
Gar einerlei, gesondert nie... 

Ist gar von homo sapiens
Bedeutungswandel die Tendenz?

Wien 15.05.2020

 

Hans Dama Gedichte-Sammlung
Mit freundlicher Genehmigung des Autors:
Linkliste:

Tu Felix Austria  / ALLE
Im Schatten der Zeit
Dornenpflaster
Zeitspanne
Launen des Schicksals
Im Werden reift Vergehen
Spätlese

 


Tu Felix Austria
Inhaltsverzeichnis / Cuprins
GEDICHTE
Simion Danila ............................................................................ 10, 11
Abendidyll ...................................................................................... 12
Idila serala ...................................................................................... 13
Abendkühle .................................................................................... 14
Racoarea serii ................................................................................. 15
Abendruh ........................................................................................ 16
Linistea serii .................................................................................... 17
Abendstern ..................................................................................... 18
Luceafarul ....................................................................................... 19
Abendstimmung ............................................................................. 20
Atmosfera de seara ......................................................................... 21
Abschied von der Dunkelheit ............................................................ 22
Adio, bezna ..................................................................................... 23
Am Abend ....................................................................................... 24
Seara ............................................................................................... 25
Ährenfeld ........................................................................................ 26
Lanul de grâu .................................................................................. 27
Almhütte ................................................................................... 28, 30
Cabana din padurea alpina ....................................................... 29, 31
Am Grünen See .............................................................................. 32
Lacul Verde ..................................................................................... 33
Am Himmelsbogenkranz ................................................................ 34
Coroana boltii ceresti ..................................................................... 35
Erquickung ...................................................................................... 36
Înviorare ......................................................................................... 37
Erstarrt ............................................................................................ 38
Încremenit ...................................................................................... 39
Gedanken im Winterwald ............................................................... 40
Gânduri în padurea hibernala ........................................................ 41
Grottenzauber ................................................................................ 42
Farmecul grotei .............................................................................. 43
Juli-Morgen in der Jassing .............................................................. 44
Dimineata de iulie în Jassing ........................................................... 45
Lamingbachtaler Herbst in Tragöß ............................................ 46, 48
Toamna pe Lamingbachtal din Tragöß ...................................... 47, 49
Mensch und Natur .......................................................................... 50
Omul si natura ................................................................................ 51
Nachtgesang ............................................................................. 52, 54
Nocturna ................................................................................... 53, 55
Nachtwanderung ...................................................................... 56, 58
Plimbare nocturna .................................................................... 57, 59
Panoramafeld ................................................................................. 60
Câmpul panoramic ......................................................................... 61
Pfingstabend 2011 .......................................................................... 62
Seara de Rusalii 2011...................................................................... 63
Schilfgesang .................................................................................... 64
Cântecul papurisului ....................................................................... 65
Seelenträume ................................................................................. 66
Visele sufletului .............................................................................. 67
Sommerfeld .................................................................................... 68
Câmp de vara .................................................................................. 69
Sommeridylle ................................................................................. 70
Idila de vara .................................................................................... 71
Sommermorgen in Tragöß .............................................................. 72
Dimineata de vara la Tragöß ........................................................... 73
Sommernachmittag im Wienerwald ............................................... 74
Dupa-amiaza de vara în Padurea Vieneza ....................................... 75
Sonnenuntergang im Wienerwald .................................................. 76
Apus de soare în Padurea Vienez? ................................................. 77
Sonnwend-Feuerspiele ................................................................... 78
Jocurile de foc ale solstitiului .......................................................... 79
Sturzflut .................................................................................... 80, 82
Prapadul ................................................................................... 81, 83
Talgrundnacht ................................................................................. 84
Noaptea pe fundul vaii ................................................................... 85
Waldspaziergang ............................................................................ 86
Plimbare prin padure ...................................................................... 87
Wienerwald und Abendstern ......................................................... 88
Padurea Vieneza ai Luceafarul ........................................................ 89
Wolken ............................................................................................ 90
Norii ................................................................................................ 91
Zwischen Tageszeiten ..................................................................... 92
Între momenetele zilei ................................................................... 93
Vermischte Gedichte
Abgänge .......................................................................................... 96
Plecarile........................................................................................... 97
Alltagssorgen................................................................................... 98
Grijile de fiecare zi........................................................................... 99
Auf der Verliererstraße.................................................................. 100
Pe calea perdantilor...................................................................... 101
Bis ans Ende getrieben.................................................................. 102
Împinsi pâna la capat .................................................................... 103
Den Augen..................................................................................... 104
Din ochii tai ................................................................................... 105
Der Bildschirm............................................................................... 106
Ecranul........................................................................................... 107
Der Mensch................................................................................... 108
Omul.............................................................................................. 109
Der Rekascher Zigeunerberg......................................................... 110
Dealul tiganilor din Recas............................................................. 111
Der Unnahbaren............................................................................ 112
Celei inabordabile......................................................................... 113
Durch siebzig Jahre .............................................................. 114, 116
Prin saptezeci de ani.............................................................. 115, 117
Falsches Selbstbewusstsein........................................................... 118
Falsa constiita de sine.................................................................. 119
Felsenfest...................................................................................... 120
Ca stânca de tari............................................................................ 121
Fragwürdigkeiten........................................................................... 122
Îndoieli........................................................................................... 123
Grundsteine des Lebens................................................................ 124
Fundamentele vie?ii....................................................................... 125
Heiliger Abend............................................................................... 126
Seara de ajun................................................................................. 127
Heutige Tendenz............................................................................ 128
Tendinta actuala............................................................................ 129
Jugendprotest........................................................................ 130, 132
Protestul tineretului................................................................ 131, 133
Lebens-Zeit.................................................................................... 134
Timpul vie?ii................................................................................... 135
Manchen Poeten........................................................................... 136
Unor poeti..................................................................................... 137
„Mein Italien“.......................................................................... 138, 140
„Italia mea”............................................................................. 139, 141
Nebel............................................................................................. 142
Ceata............................................................................................. 143
Nüchtern....................................................................................... 144
Lucizi.............................................................................................. 145
Ob unsre Welt in Trümmern geht..................................................... 146
Când în ruine lumea noastra o fi ................................................... 147
Schleier der Vergänglichkeit.......................................................... 148
Valul desertaciunii ....................................................................... 149
Sie eilt und wir mit ihr................................................................... 150
Fuge el, fugim si noi....................................................................... 151
Sonntentakel................................................................................. 152
Tentacule solare............................................................................ 153
Unheilvoll...................................................................................... 154
Primejdii........................................................................................ 155
Vergänglichkeit.............................................................................. 156
Desertaciune................................................................................. 157
Weihnachten................................................................................. 158
Craciunul ...................................................................................... 159
Weiße Nächte........................................................................ 160, 162
Nopti albe.............................................................................. 161, 163
Wie eh und je................................................................................ 164
Ca de când e lumea....................................................................... 165
Zielverfehlt.................................................................................... 166
Tinta ratata ................................................................................... 167
Zwischendurch.............................................................................. 168
Printre altele ............................................................................... 169
Zum Autor / Despre autor....................................................... 170, 171
Portrait / Portret ................................................................... 172, 173
Simion Danila ........................................................................ 174, 175
Zurück
Im Schatten der Zeit
In umbra timpului
 
 

Motto
Was wär‘ das Leben,
Gäb‘s die Sehnsucht nicht?

Motto
Ce-ar fi viata,
Daca dor n-ar fi?

Unveröffentlicht / Inedite
Abendstimmung im Wiener Wald /

Atmosfera de seara în Padurea Vieneza ............................................. 22 / 23
Banges Warten / Asteptari nelinistite ................................................. 24 / 25
Begleiter / Însotitorul ......................................................................... 26 / 27
DA Sein / Existenta .......................................................................... 28 / 29
Der Minister / Ministrul ...................................................................... 32 / 33
Die EU / UE ..................................................................................... 34 / 35
Die Taschenlampe / Lanterna ............................................................. 36 / 37
Du vegetierst / Tu vegetezi ................................................................. 38 / 39
Du wähnst / Te crezi ......................................................................... 38 / 39
Frühlingsbild / Tablou de primavara ................................…................. 40 / 41
Homo sapiens‘ Abgang / Disparitia lui Homo sapiens .......…...……....... 42 / 43
„Prostitution“ / „Prostitutie” ................................................................. 44 / 45
Rückzug / Retragerea ........................................................................ 46 / 47
Selbstherrlich im Übermut / Despot si încrezut .................................... 48 / 49
Sie ziehen uns die Hosen aus / Ne iau si pantalonii de pe noi .............. 50 / 51
Träume verfliegen / Vise în zbor dispar ............................................... 50 / 51
Weggang / Exodul ........................................................................... 52 / 53
Windgepeitscht / Biciuite de vânt ....................................................... 54 / 55
Zielgerichtet / Cu telu-n fata ............................................................... 56 / 57
Gedankenspiele / Jocuri de idei
Anklage / Acuzare ............................................................................ 60 / 61
Aufforderung / Provocare .................................................................... 62 / 63
Der letzte Zug / Ultimul tren ................................................................ 64 / 65
Der Schlagbaum / Bariera .................................................................. 66 / 67
Der Wasserfall / Cascada .................................................................. 68 / 69
Im zehnten Jahrzehnt / În deceniul al zecelea ..................................... 70 / 71
Reise im Herbst / Calatorie de toamn? ............................................... 72 / 73
Rollendes Schicksal / Tavalugul destinului
Ruf zu den Sternen / Strigat la stele .................................................. 76 / 77
Novembertag / Zi de noiembrie .......................................................... 78 / 79
Wege / Drumuri .............................................................................. 80 / 81
Zeitspanne / Rastimp
Abschied von Ludwig / Despartirea de Ludwig ................................... 84 / 85
Gosau-Texte / Textele din Gosau
Sie / Ei .......................................................................................... 88 / 89
Gegenüberstellung / Paralela ........................................................... 90 / 91
Unentwegt / Neabatut ..................................................................... 90 / 91
 

 


Schändung / Profanare ................................................................ 92 / 93
Fast einerlei / Aproape totuna ...................................................... 92 / 93
Bergsommer / Vara la munte ....................................................... 94 / 95
Man / Ne .................................................................................... 96 / 97
Widerstehen / Împotrivire ............................................................. 98 / 99
Beute / Prad? ............................................................................. 98 / 99
Waldeinsamkeit / Singuratatea padurii .......................................... 100 / 101
Waldnacht / Noaptea-n padure ..................................................... 102 / 103
Waldecho / Ecoul padurii ............................................................. 102 / 103
Vorderer Gosausee / Vorderer Gosausee ...................................... 104 / 105
Hinterer Gosausee / Hinterer Gosausse ........................................ 108 / 109
Suche nach Sonnengeflüster / În cautarea soaptelor solare
Antwort suchend / Cautând raspuns .............................................. 112 / 113
Auf der Seidenstraße / Pe drumul matasii ..................................... 114 / 115
Glut und Asche / Jar si scrum ...................................................... 116 / 117
Morgengedanken / Gânduri matinale ............................................. 118 / 119
Verklärung / Transfigurare ............................................................ 120 / 121
Nostalgie / Nostalgie ................................................................... 122 / 123
Zeitspanne / Rastimp ................................................................... 124 / 125
Zeit-Symptome / Simptomele timpului
Demokratie / Democratie .............................................................. 128 / 129
Menschliche Werte / Valorile umane .............................................. 130 / 131
Milleniumsschub 2000/2001 /
Cumpana mileniilor 2000/2001 ....................................................... 132 / 133
Niedertracht / Ticalosie ................................................................. 134 / 135
Pecunia non olet / Pecunia non olet ...........................…….............. 136 / 137
Sprachliche Auswüchse / Ciudateniile limbii .................................... 138 / 139
Stimmvieh / Dobitoacele votante ...............................….................. 140 / 141
Verblendung / Amagire .................................................................. 142 / 143
Zeitgeschehen / Actualitati ............................................................. 144 / 145
Natur und Innenwelt / Natura si univers interior
Banater Bergland / Banatul montan .........................….................... 148 / 149
Banater Mai-Morgen bei Vinga /
Diminea?? de mai la Vinga .............................................................. 150 / 151
Temeswar / Timisoara .................................................................... 152 / 153
Durch einen Herbstfriedhof / Toamna printr-un cimitir .……….......….... 154 / 155
Spät im Jahr / Catre sfârsit de an .................................................... 156 / 157
Tagesausklang / Sfârsit de zi .......................................................... 158 / 159
Zum Autor / Bio-bibliografie ............................................................. 160
Zurück
Dornenpflaster
 

Motto
 

Einfachheit ist das Resultat der Reife.
 

Friedrich Schiller

Inhalt
Abendhimmel über dem Wienerwald................................12
Abendlicher Ausgleich....................................................13
Abendstern....................................................................14
Allerheiligen 1974...........................................................15
Allerseelen....................................................................16
Am Lebensborn.............................................................17
An die Erde...................................................................18
Ansicht.........................................................................19
Arbeitsamt....................................................................20
Auf der Suche nach Ewigkeit..........................................21
Aufs tote Gleis..............................................................22
Blatt im Wind................................................................23
Brot und Spiele.............................................................24
Da lob ich den Peppi.....................................................25
Das Heute....................................................................26
Das seid IHR................................................................27
Dein Wille....................................................................28
Dem Kritikus................................................................29
Demokraten.................................................................30
Der Augenblick.............................................................31
Der Schwabe...............................................................32
Der Wichtigwicht..........................................................33
Die ewige Suche..........................................................34
Die Früchte im Garten Eden..........................................35
Die Obduktion..............................................................36
Durch trübe Augen.......................................................38
Die Einbahnstraße.......................................................39
Einem Kritiker.............................................................40
Eisblumen..................................................................41
Entscheidung.............................................................42
Erlösende Nacht.........................................................43
Eventgefütterte Massen ..............................................44
Gedanken zu Allerseelen ............................................45
Gedankenzwänge ......................................................46
Gedränge am Trog .....................................................47
Geduld .....................................................................48
Gegenwartspatt ........................................................49
Gewagt ....................................................................51
Gewagte Spielchen ...................................................52
Gewohnheitszäh .......................................................53
Grübeln ....................................................................54
Heiliger Abend ..........................................................55
Heimwärts auf Herbstwegen .......................................56
Herbstwald ...............................................................57
Heuchler ..................................................................58
Hinein in den Tag ......................................................59
I
Im Rampenlicht ................................................60
Im tiefen Fall ....................................................61
Imaginäres Wesen ...........................................62
Inventur ...........................................................63
Irrend ..............................................................64
Mit den Wölfen heulen ......................................65
Morgenstimmung im Wienerwald ........................66
Morgens am Strom ...........................................68
Nacht ..............................................................69
Quälende Gedanken .........................................70
Regengrab .......................................................71
Schleichende Nachtruhe ...................................73
Schneemantille ................................................74
Schwabenhaus im Banat ..................................75
Schwelle .........................................................76
Sehnsucht nach Ruhe ......................................77
Sehnsucht .......................................................79
Sommernacht im Wienerwald ............................80
Stufen .............................................................81
Suchend .........................................................82
Tränen .............................................................83
Ungewissheit ...................................................84
Unsicherheit .....................................................85
Untergang ........................................................86
Vernunft ...........................................................87
Verzweiflungsnah ..............................................88
Volksmanipulation .............................................89
Wegkreuzung ...................................................90
Wenn Lebensweg ..............................................91
Werte ...............................................................92
Rosen im Verblühn ............................................93
Wiederfindung ...................................................94
Wüstenburg im Oman ........................................95
Zeitterrortyrann ..................................................97
Zu imaginären Welten ........................................98
Tragöß-Gedichte
Ährenfeld .........................................................100
Felsenfest ........................................................101
Grundsteine des Lebens ....................................102
Lebens-Zeit .......................................................103
Sommermorgen in Tragöß .................................104
Talgrundnacht ...................................................105
Waldspaziergang ..............................................106
Zurück

 
Zeitspanne / Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Gedichtband          6
Abschied von Ludwig              7

Frühe Gedichte
Hoffnungsstark                      10
Über Täuschungen hinweg     12
Trost                                    14
Winternächte                        15

Gosau-Texte
Sie                                      18
Gegenüberstellung                19
Unentwegt                            20
Schändung                           21
Fast einerlei                         22
Bergsommer                        23
Man                                    24
Bittere Erkenntnis                25
Lassing (1998)                     26
Gesellschaft                        27
Widerstehen                        28
Beute                                  29
Waldeinsamkeit                   30
Waldnacht                           31
Waldecho                            32

Suche nach Sonnengeflüster
Antwort suchend                  34
Auf der Seidenstraße           35
Festigkeit                           36
Gezeiten des Lebens           37
Glut und Asche                   38
Ibis                                    39

Morgengedanken                   40
Verklärung                            41
Nostalgie                              42
Zeitspanne                            43
Zum „U“-Vokal                       44

Zeit-Symptome
Demokratur                           46
Demokratie?                          47
Menschliche Werte                48
Milleniumsschub 2000/2001    49
Niedertracht                           50
Pecunia non olet                    51
Sprachliche Auswüchse         52
Stimmvieh                             53
Untergang                             54
Verblendung                          55
Zeitgeschehen                       56

Natur und Innenwelt
Banater Bergland                    58
Banater Maimorgen bei Vinga  59
Temeswar                              60
Durch einen Herbstfriedhof       61
Spät im Jahr                           62
Tagesausklang                       63

Vermischte Texte
Besinnung im Advent               66
Berufung                                 67
Aus                                        68
Entrückt dem Sein                   69
Betrachtungen zu Damas Lyrik 70

----- Zeitspanne -----
Zurück
Launen des Schicksals
Capriciile destinului

Ins Rumänische von Simion D?nil?
 

Motto
 

Ja! Ich weiß, woher ich stamme!
Ungesättigt gleich der Flamme
Glühe und verzehr‘ ich mich.
Licht wird Alles, was ich fasse,
Kohle Alles, was ich lasse:
Flamme bin ich sicherlich.
Friedrich Nietzsche, Ecce homo
(Die fröhliche Wissenschaft, „Scherz, List und Rache“)
 

Da! Din ce ma trag stiu bine!
Foc nepotolit e-n mine
si ma mistui în vapai.
Tot ce-apuc se schimba-n para,
Ce slobod e scrumul doara:
Cert, sunt numai vâlvatai.
Friedrich Nietzsche, Ecce homo
(stiinta veselt, „Glumt, viclenie si razbunare”)
 

Hans Dama.
Über die Frage der Heimkehr
1. Ein Poet der traditionellen Welt
Schriftsteller beschreiben in ihrem Werk die Erfahrung des Exils
entweder in Form des Traums von der Heimkehr – wie z. B. Mircea
Eliade und Czeslaw Milosz –, oder aber, indem sie mit jeder Textseite
von ihrem Heimatboden abrücken – wie es Cioran oder Gombrowicz
tun. Ähnlich gibt es auch unter den deutschsprachigen Autoren
zwei Typen, die nach der Niederlassung im binnendeutschen Raum
ihr Verhältnis zur einstigen Heimat in Form von Verbundenheit
oder aber von Entfremdung erleben und artikulieren. Heimisch
geworden in einem weltoffenen Wien, welches die Erinnerung, die
Wiedergewinnung und die Neugestaltung des ursprünglichen Bildes
des Banats zuläßt, gehört Hans Dama zu den erstgenannten.
Eines der poetischen Argumente von Dama ist meines Erachtens der
Versuch, das verlorene Paradies als Territorium der Unschuld und
der Kindheit wiederzufi nden. Seine Verbundenheit mit der Bilderwelt
der Banater Dichtung äußert sich dabei in vielen seiner Gedichte;
dazu zählt in erster Reihe das Motiv der Ebene in seiner ganzen
Komplexität.
Damas Entwicklung ist von einer unbelasteten Kindheit geprägt. Der
Dichter ist keine deskriptive lyrische Natur, wie z. B. die Zeitgenossen
von Viktor Orendi-Hommenau, sondern der Entdecker einer
lebendigen und polemischen Welt. Hier ist nichts von der Poesie
zu fi nden, die einst in der Zeitschrift Von der Heide pulsierte, und
trotzdem bleibt der Bezug auf die Hommenau-Zeitschrift aufrecht,
lebendig und deutlich. Er atmet in den Seiten durch, die trotz ihrer
spielerischen Lebendigkeit zum Bereich eines appolinisch-heiteren
Traditionalismus gehören:

„Es hustet blau der Sommermorgen,
der Tau beleckt einsam die Flur.
Im Weizenteppich regt sich nur
das Kleingetier, dem Aug‘ verborgen.“
(Morgen im Feld)
 

Hans Dama,
câteva cuvinte despre întoarcerea acasa
1. Un poet al universului traditional

Asa cum exista doua categorii de scriitori care-si exprima diferit
exilul – unii, precum Mircea Eliade si Czeslaw Milosz traind/visând
în opera lor întoarcerea acasa, altii, precum Cioran sau Gombrowicz, despartindu-se, cu fi ecare pagina, de tarâmul natal - exista si doua serii de autori de limba germana care, fi xati în spatiul germanofon, se definesc prin aderenta sau inaderenta la locurile natale. Între cei din prima categorie se numara Hans Dama, stabilit într-o Viena favorabila amintirilor, reconfi gurarii imaginilor Banatului de origine. Cred ca unul dintre argumentele poetice ale lui Hans Dama este încercarea de a regasi Paradisul pierdut – acel teritoriu mirabil al inocentei, al copilariei, al imaturitatii. El vrea sa fi e – ai este – legat de imaginile
câmpiei banatene pe care o regaseste în multe dintre poeziile
sale. 
Fireste, o câmpie care îsi desfasoara spectacolul; el nu e un
descriptiv, ca un autor din vremurile lui Victor Orendi von Hommenau, il descopera o lume care traieste, se lupta, îsi descopera adversitati; cred ca nimic din poezia ce pulsa odata în Von der Heide nu mai este aici, dar relatia cu poezia propusa de revista lui Von Hommenau este vie, clara, o resimtim într-un sir de poezii care, în ciuda vitalitatii ludice, ramân asezate în teritoriul unui traditionalism surâzator:

„Tuseste-albastru dimineata,
cu roua sesul e spoit .
Poporul mic, în lan pitit,
în grâne îsi reia viata.”
(Dimineata de vara în câmpie)
 

Zurück

Im Werden reift Vergehen
Zurück

 Spätlese
Zurück




Zurück zur Internetseite von:
Triebswetter
Königshof
Franz Balzer